Linnanimede käände käände kaupa. Kallutada või mitte kalduda? Selles on küsimus…

(Mitte Zeleny neemel), Dry Creeki org(Mitte Sukhoi oja org), Vene saarel(Mitte Russki saarel).

3. Nimed, mis lõpevad tähega -ovo, -evo, -evo, -ino, -yno ilma üldistava sõnata: Birjulevis, Lublinis, Novokosinis;

Geograafilisi nimesid, mida kasutatakse koos üldsõnaga, ei lükata tagasi, kui

2. nimed lõpevad -e, -o: Molodetšno ja Dorožno küla vahel Grodno linnani, Vidnoje linnast;

3. nimi oma kujul vastab mitmusele: Velikije Lukis, Berežani linnas.

Õige: Velikije Lukis, Uglyanetsis, Vidnojest, Aga: Velikije Luki linnas, Uglyanetsi külas, Vidnoje linnast.

Slaavi nimed, mis lõpevad tähega

Vene ja teised slaavi kohanimed peal -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) traditsiooniliselt kalduv: kirik Ostaškovis, jaam Venevis, vanalinn Lublinis, teletorn Ostankinos, suvila Peredelkinos, maantee Stroginisse, ehitus Novokosinis, marsruut Lublinist, polütehniline kolledž Kolpinis. Näiteks M. Yu. Lermontovilt:

Vladimir Pakhomov, filoloogiateaduste kandidaat, Interneti-portaali GRAMOTA.RU peatoimetaja kirjutab:

Slaavi päritolu geograafilised nimed lõpuga -ovo, -evo, -ino, -yno, ärge keelduge koos üldsõnaga: Lyublino piirkonnast, Strogino linnaosa suunas, Mitino piirkonda, Ivanovo linnas, Prostokvashino külast, Kosovo servale. Kui üldsõna pole, on mõlemad variandid normatiivsed, käändelised (vana) ja kallutatavad (uus): Lublinis Ja Lyublinos, Strogini poole Ja Strogino poole, Ivanovos Ja Ivanovos, Prostokvašinilt Ja Prostokvashinost, Kosovosse Ja Kosovosse, Mitinile Ja Mitino juurde, Mitino 8. mikrorajoon Ja 8. mikrorajoon Mitino. Sel juhul vastab käänuline versioon rangele kirjandusnormile (ja on soovitatav näiteks teadustajate kõne jaoks).

Filoloogiateaduste kandidaat, Moskva valitsuse alluvuses asuvate territoriaalüksuste, tänavate ja metroojaamade nimetamise linna osakondadevahelise komisjoni liige R. A. Ageeva väidab seda reeglit teisiti:

Kui enne geograafilist nime [neutraalne on -ino, -evo, -ovo] on olemas nn üldine geograafiline termin (ja toponüüm on grammatiliselt lisa), siis saab keelduda ainult sellest terminist ja toponüümist ei pea keelduma: ... Dubnevo külas või Dubnevo külas(võib-olla on esimene variant isegi eelistatavam). Kui aga toponüümi kasutatakse ilma üldise geograafilise terminita, on selle tõstukäände kasutamine kohustuslik. Seega ütleme: Zhulebino linnaosa tänavatel, Aga Zhulebina tänavad; Ma elan Zhulebino piirkonnas, Aga Ma elan Zhulebinis .

T. F. Ivanova ja T. A. Tšerkasova teatmeteoses “Vene kõne eetris” viidatakse

erilist tähelepanu asjaolule, et linnade ja paikkondade slaavipärased nimed, näiteks Boldino, Kolpino, Borodino, Dulevo, Sarajevo, Kosovo, Tarnovo ja muud sarnased, on üldreegli kohaselt tagasi lükatud. Ainult mõned Valgevene ja Lääne-Ukraina territooriumil asuvate asulate slaavi nimed (Grodno, Rivne jms) ei ole kaldu.

Mõne nime lõppu instrumentaalkäändes ei tohiks segi ajada inimeste kaashäälikuliste perekonnanimede vastavate lõppudega, näiteks: Borodino lahing(Borodino - küla), kuid Ma tean Borodinit(Borodin - perekonnanimi).

Liitkohanimed

Keeruliste toponüümide esimene osa tuleks tagasi lükata nii koos üldterminiga kui ka ilma selleta, kui toponüüm on vene keel või valdatud vene keeles: Kamnja-Kaširskist, Pereslavl-Zalesskist, Mogilev-Podolskist, Doni-äärsest Rostovist; Petropavlovski-Kamtšatski linnas, Komsomolsk-amuri linnas, Doni-äärse Rostovi linnas. Siiski on erandeid: Gus-Hrustalnõis .

Seda tuleks öelda toponüümide kohta, milles nime esimene osa on morfoloogiliselt neutraalne: Orekhovo-Zuevo, Likino-Dulevo, Orekhovo-Borisovo, Vykhino-Zhulebino, Khoroshevo-Mnevniki, Tsaritsyno-Dachnoe (raudteejaama endine nimi ), Konkovo-Derevlevo jne. Selliste nimede esimene osa – nagu ka teised sarnased toponüümid – on traditsiooniliselt tagasi lükatud: rong Orehhov-Zuevist , asus elama Orehhov-Borisovisse , sõitis Tsaritsyn-Dachny juurde. Tänapäeval on selliste nimede esimene osa eriti vastuvõtlik muutumatuse tendentsile - on juhtumeid, kus ainult teine ​​osa on kaldu.

Kahe sõna toponüümides, kindlalt üheks liidetud, esimese osaga Spas-, Ust-, Sol- (Spas-Klepiki, Spas-Ugol, Ust-Vorkuta, Ust-Ladoga, Ust-Ilim, Sol-Vychegodsk jne. ), ainult nende viimased osad on kaldu.

Hüdronüümid, mis koosnevad nende enda nimest ja sõnast "jõgi", on mõlemad osad tagasi lükatud: "Moskva jões", "Kama jõel" ja "tagapool õde jõge" jne.

Vabariikide nimed

Ametlikud dokumendid näitavad järgmiste vabariikide nimede paindumatust: Keenia Vabariigi täievoliline esindaja Korea Vabariigis, Adygea Vabariigi ministrite kabinet. Ajakirjanduslikus ja igapäevakõnes on need kohanimed tavaliselt tagasi lükatud.

Ühel ajal võeti vormil kasutusele Saksamaa Liitvabariigi täielik ametlik nimi . Seda vormi kasutatakse näiteks Suures Nõukogude Entsüklopeedias. Pärast Ida- ja Lääne-Saksamaa ühendamist otsustati Saksamaa ja Venemaa vastastikusel kokkuleppel sõna mitte loobuda Saksamaa osariigi ametlikul nimel. Õige: Saksamaa Liitvabariik(Mitte Saksamaa Liitvabariik).

Muud nimed koos sõnaga Vabariik tavaliselt ei nõustu: Singapuri Vabariigis, Sakha Vabariigis, Kuuba Vabariigis.

Võõrkeelsed geograafilised nimetused

Lõpetades sellega -A

Vene keeles meisterdatud nimede kääne keelde -A: Veronas, Bukharas, Ankarasse, Yokohamast.

Need, mis lõpevad käändeta -A Prantsuse kohanimed: Carpentras, Courbevoie, La Ciotat. Küll aga nimed, mis omandasid venekeelse lõpu -A, kaldub: Toulouse, Genf, Lausanne, Seine - Toulouse'is, Genfis, Lausanne'is, mööda Seine'i.

Eesti ja soome nimedest pole kombeks loobuda: Sirgala, Kunda, Joutsa. Ka gruusia ja abhaasia kohanimesid ei öelda tavaliselt ära. Kuid kuurortide nimed võivad olla kaldu: Pitsundas.

Deklinatsioon ei ole tüüpiline Itaalia, hispaania ja portugali keele mitmesilbiliste toponüümide puhul: Santa Teresa de Rivast Santiago de Cubasse, Santiago de Compostelast, São João da Madeirast Juiz de Forani.

Enamiku rakendusfunktsioonis kasutatavate välisriikide haldusterritoriaalsete üksuste nimesid ei lükata tagasi: Alabamas, Granada provintsis. Aga: Alabamas, Granadas.

Lõpetades sellega -e, -O, - Ja, -s

Võõrnimed sisse -e Ja -O(välja arvatud ülalmainitud slaavi nimed) liigitatakse need kirjakeeles vääramatuteks: Calais, Ourense, Oslo, Tokyo, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Grodno, Vilnius, Kovno.

Pealkirjad peal - Ja tavaliselt ka paindumatu: Helsingist, Tšiilist, Thbilisisse, Nagasakisse, Gobi jõge mööda Irrawaddyt. Aga sellised nimed nagu: Himaalajas, Püreneedes, on reeglina tagasi lükatud, kuna need on mitmuse nimisõnad, mis on moodustatud vastavalt vene keele reeglitele võõrjuurtest.

Samamoodi toponüümid edasi -s iseloomustab ka kalduvus: Teebas, Tatrates, Cannes'is, Cheboksarys .

Lõpeb kaashäälikuga

Selliseid nimesid ei lükata tavaliselt tagasi, kui neid kasutatakse rakendusena: Louisville'i linnas, Maubeuge'i linnas, Benidormi linnas, Texase osariigis, Quang Binhi provintsis, Luzoni saarel, Tšaadi järveni. Kuid vene keeles valdatud nimede puhul on kääne tavaline: Washingtoni linnas, Pariisi linnas, Kairo linnas .

Selliste nimede kalduvus suureneb järsult, kui neid rakendusena ei kasutata: Matanzase linnast, Aga Matanzasest, Kanpuri linna lähedal, Aga Kanpuri lähedal, Hindukuši mäel, Aga Hindukušil.

Ühend

Reeglina saab võõrkeelsetest liitnimedest keelduda ainult viimasest osast: Almatõs, Buenos Airese lähedal, Santa Clarasse, Yoshkar-Olast. Erandiks on nimed, mis on modelleeritud "linn jõe ääres" järgi: Frankfurtis Maini ääres, Stratford-upon-Avonist .

Kui rakendusfunktsioonis kasutatakse keerulist toponüümi (koos sõnadega linn, pealinn, linn, sadam ja sarnased), siis see ei muutu viimases osas: Santa Cruzi linnas Santa Clara linna.

Kombineeritud geograafilised nimed, mis on laenatud romaani keeltest, mis lõpevad numbritega -A rõhutamata: Santiago de Cubas;

Liitnimed teise osaga - tänav, - väljak, - park, - palee, - mäed, - rand jne ei kaldu: Beverly Hills, Long Beach, Downing Street, Union Square, Friedrich-stadt Palace, Enmore Park.

Geograafilised liitnimed nagu: Père Lachaise, Mine Mill, Cleveland Heights, Puerto Montt ei ole kaldu .

Keeldutakse slaavi päritolu liitnimedest, mis on omadussõnade sõnamoodustustunnuste esinemise korral nimisõnad, näiteks: Biała Podlaska - Biała Podlaskast, Banska Bystrica - Banska Bystricani.

Perekonnanime käänamise reeglid ei saa sõltuda perekonnanime kandja soovist või soovimatusest.

Ära kummarda:

1. kaashääliku ja pehme märgiga lõppevad naisperekonnanimed

(Anna Žuk, Maria Mitskevitši perekond, määrab Ljudmila Kovali).

2. Kaashäälikuga lõppevad naisenimed

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).

4. Täishäälikuga lõppevad mehe- ja naisenimed, välja arvatud –a(–я)

(Sergo, Nelly).

5. Perekonnanimed, mis lõpevad –а(–я) eelhäälikuga ja

(Heredia sonetid, Garcia luuletused, Gulia lood).

6. Vene perekonnanimed, mis on ainsuse genitiivi külmutatud vormid lõpuga: –ovo, –ago, –yago

(Durnovo, Sukhovo, Živago, Shambinago, Debjago, Khitrovo);

ja mitmuse lõppudega: –i, –ih

(Twisted, Ostrovski, poola, pikk, hall).

Kõnekeeles võivad perekonnanimed kalduda –i, –i.

(Sergei Živago, Irina Živago, Galina Polskihh, Viktor Polskihh).

7. Ukraina perekonnanimed rõhulise ja rõhuta –ko ( Golovko, Ljaško, Franko, Janko, Ševtšenko aastapäev, Makarenko tegevus, Korolenko teosed).

8. Topeltperekonnanime esimene osa, kui seda ei kasutata iseenesest perekonnanimena

(V Skvoznyak-Dmukhanovski rollid, Grun-Grizhimailo uurimus, Demut-Malinovski skulptuur).

Langeb:

1. meessoost perekonnanimed ja kaashääliku ja pehme märgiga lõppevad nimed

(Instituut sai nime S. Ya. Zhuk, Adam Mickiewiczi luuletused, kohtuvad Igor Kovaliga).

2. Pehme märgiga lõppevad naisenimed

(Armastus, Judith).

3. Reeglina kalduvad perekonnanimed rõhuvabadele - ja mina

(enamasti slaavi, romaani ja mõned teised)

(V. M. Ptitsa artikkel, Jan Neruda teosed, Rosita Quintana laulud, vestlus A. Vaidaga, Okudzhava luuletused).

Gruusia ja jaapani perekonnanimede kasutamisel täheldatakse kõikumisi, kus esineb kalde- ja kaldumatusjuhtumeid:

(mäng nar. NSVL kunstnik Kharava; \(100\) aastat Saint-Katayama, Kurosawa filmide sünnist; A. S. Chikobava (ja Chikobava) teosed; Pshavela loovus; minister Ikeda kabinetis; Hatoyama esitus; Vittorio de Sica filmid (mitte de Sica).

4. Slaavi perekonnanimed rõhumärkidega - ja mina

(kirjanik Mayborodaga, filosoof Skovorodaga, lavastaja Golovnjaga).

5. Vene topeltperekonnanimede esimene osa, kui seda ennast perekonnanimena kasutatakse

(Lebedev-Kumachi luuletused, Nemirovitš-Dantšenko lavastus, Sokolov-Skali näitus).

Perekonnanimele eelneva kaashäälikuga lõppev võõrnimi lükatakse tagasi

(Jules Verne'i romaanid, Mark Twaini lood).

Kuid traditsiooni kohaselt: Walter (ja Walter) Scotti romaanid, laulud Robin Hoodist.

6. Võõrkeelsete perekonnanimede ja nimede käände tegemisel kasutatakse vene käändevorme ega säili algkeele sõnade käände iseärasusi.

(Karel Capek - Karela Capek [mitte Karla Capek]).

Samuti poolakeelseid nimesid

(Vladekis, Edekis, Janekis [mitte: Vladekis, Edkis, Jankis]).

7. Poola naiste perekonnanimed keeles – A kalduvad järgima vene perekonnanimede mustrit - ja mina

(Bandrovska-Turska - tuurid Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - Czerni-Stefanska kontserdid).

Samas on selliseid perekonnanimesid võimalik kujundada vene mudeli järgi ja nimetavas käändes

(Opulskaja-Danetskaja, Modzelevskaja).

Sama kehtib ka tšehhi perekonnanimede kohta, mis algavad - A

(Babitskaja - Babitskaja, Babitskaja).

8. Slaavi meeste perekonnanimed keeles – ja –s soovitav on vene perekonnanimede eeskujul kalduda – yy, -yy

Näib, et on kätte jõudnud aeg, mil on relvastatud moodsate teatmeteoste ja sõnaraamatutega, lõpuks mõista käände vorme geograafilised nimed. Oleme selle teema kohta materjali juba avaldanud artiklis “Vaevalt on teist pealinna nagu Moskva...”, kuid meie lugejad saavad jätkuvalt küsimusi.

Niisiis, geograafiliste nimede kallutamatute ja kallutamatute vormide võimalused.

Kõigepealt käsitleme toponüüme, mis lõpevad -ov(o), -ev(o), ev(o), -in(o), -yn(o) või lihtsamalt öeldes -O-ga. Need on nimisõnad - geograafilised nimed nagu Šeremetjevo, Domodedovo, Ostankino, Priyutino, Medvedkovo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno, Pushkino, Kemerovo, Chudovo, Avtovo, Perovo, Komarovo, Murino jt. Kuidas on õige öelda: Kemerovosse või Kemerovosse, Avtovosse või Avtovisse, Perovist või Perovost?

Asulate, jaamade, linnade geograafilised nimed, mis algavad tänapäeva vene keeles -O-ga, liiguvad järk-järgult nimisõnade kategooriasse, ei ole juhtumite kaupa muudetav. Tõenäoliselt on see seletatav asjaoluga, et viimastel aastakümnetel kasutatakse kõnekeeles neid toponüüme üha enam kallutatavatena. Seitsme kuni kümne aasta tagused kataloogid nõudsid rangelt nende sõnade muutmist vastavalt juhtumitele, kuid tänapäevased väljaanded märgivad tendentsi -O-ga algavate geograafiliste nimede käänatamatus, nüüd eriti laialt levinud. Suulisest kõnest tungis muutumatu vorm kirjalikesse allikatesse, eriti ajakirjandusse.

Variantide stiilisõnastik L.K. Graudina, V.A. Itskovich ja L.P. Katlinskaja toob ajalehtede pealkirjade kohta järgmised näited: “Kosovo tragöödia”, “Puštšinost Coloradoni.” Meenutagem, et algselt vääramatuid vorme kasutati ainult geograafide, sõjaväelaste professionaalses kõnes ja ametlikus ärilises kõneviisis. .

Akadeemilises "Kaasaegse vene kirjakeele grammatikas" (M., 1970) on registreeritud ka norm venekeelsete geograafiliste nimede kasutamise kohta -o-s vääramatu kujul: " Kaasaegses keeles on kalduvus täiendada nulldeklinatsiooniga sõnade rühma sõnadega - toponüümid lõpuga-ov(o) , -ev(o) , -ev(o) ja -in(o) , näiteks: Ivanovo, Biryulyovo, Knyazevo, Boldino, Lyublino, Golitsyno jne..".

Võib-olla ainult asulanimede käändenõuded, kui neid kasutatakse üldnimetusega rakendused(linn, küla, linn jne) ja neil on valikud: Puškino külas (algkujuga Pushkino) ja Puškini linnas (algkujuga Puškin).

Nüüd - kõige tähtsam. Kumb on õige: Kemerovosse või Kemerovosse, Avtovosse või Avtovisse, Perovist või Perovost?

Hetkel on vabas kasutuses mõlemad variandid - käändeline ja kallutatav ehk mõlemat võib pidada normatiivseks.

Siiski tuleb meeles pidada, et kallutamatud valikud on normatiivsed ainult erialase ja suulise kõne puhul ning eeskujuliku kirjandusstiili puhul tuleb selliseid vorme käänata.

Samas on mitmeid juhtumeid, kus kasutatakse -o-lõpulisi toponüüme muutumatul kujul ja kõrge kõnestiili raames:

Millal geograafilise nime ja üldnime sugu ei lange kokku: Bosovo külas, Sinevo jaamas, Likhovo külast. Siin on sõnad naissoo üldnimed (küla, jaam, küla), kuid koos nendega säilitavad nimed neutraalse vormi; veel üks näide: Kaftino järve kaldal Sinyavino külas Vanino sadamast- sõnad - geograafilised nimed säilitavad nimetava käände kuju, samas kui üldnimed muutuvad vastavalt käändele;

Millal nimetatakse vähetuntud asulateks koos sõnadega küla, asula, laagripaik reeglina selleks, et vältida kokkulangevust linnade identsete nimedega meessoost: Buyanovo külas, aga Buyanovi linnas; V Puškino küla, aga Puškini linnas;

Millal nimi on jutumärkides. Sel juhul on vastuvõetav kasutada seda tühistamatuna: "Kashino" tõufarm oli Tveri oblasti üks paremaid; Golovlevo talu lähedal on alanud uue laagriplatsi ehitamine ja nii edasi.

Nendel saidi külastajatel, kes leiavad, et meie materjal pole kaugeltki täielik, soovitame tutvuda teatmeteostega:
1. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaja L.P. Vene keele kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnastik. M., 2001.
2. Rosenthal D.E. Õigekirja ja stiili käsiraamat. Peterburi, 1997.
Onomastika ja norm. M., 1976.
3. Tänapäeva vene kirjakeele grammatika. M., 1970.

Deklinatsiooni küsimus ei ole lahendatud. Jätkub…

Geograafiline nimi, mida kasutatakse üldnimetustega linn, küla, alevik, alevik, jõgi jne., toimides rakendusena, on defineeritava sõnaga kooskõlas, st kaldub, kui toponüüm on vene, slaavi päritolu või ammu laenatud ja omaks võetud nimi.

Õige: Moskva linnas, Peterburi linnas, Kiievi linnast; Ivanovka külla, Borodina küla lähedal, Mihhailovski talu lähedal; Valaami saarel Zeleny neemel, Volga jõe lähedal, Sukhoi oja orus.

Kohanimesid ei lükata tavaliselt tagasi järgmistel juhtudel:

kui nime väline vorm vastab mitmuse vormile. numbrid: Velikije Luki linnas;

kui üldistava üldnime ja toponüümi sugu ei lange kokku: Jura saarelt Jenissei jõe ääres.

Viimane märkus aga sõnaga kombinatsioonide kohta ei kehti linn, nii et see on õige: Tula linnas Moskvast(sõna enda kasutamise asjakohasuse kohta siin linn vaata allpool).

Rakendused - neutraalse soo kohanimed, mis lõpevad numbritega -o, -e(välja arvatud nimed -ovo, -evo, -ino, -yno, mida arutatakse allpool), näitavad kalduvust kalduda: Molodechno ja Dorožno küla vahel, Vidnoje linnast. Toponüümi kallutamatust viimases näites seletab ka asjaolu, et inimese jaoks, kes ei tea linna tegelikku nime, on toponüümi kääne ( Vidnoje linnas) algse kuju taastamine on keeruline (taastamisel võib arvata, et see on Silmapaistev, Ja Vidnoe).

Õige: Vidnojes, Vidnojest, Aga: Vidnoje linnas, Vidnoje linnast; Velikije Lukis, Aga: Velikije Lukis.

Peredelkinos või Peredelkinos?

aastal slaavi päritolu toponüümid -ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o) traditsiooniliselt kalduv: Ostankinos, Peredelkinos, Stroginis, Novokosinis, Lublinist. Viimastel aastakümnetel on aga olnud kalduvus kasutada äraütlematut varianti.

Algselt käänduti kõik sellised nimed (pidage meeles Lermontovit: Pole ime, et kogu Venemaa mäletab Borodini päeva!). Algselt kasutati kallutamatuid vorme ainult geograafide ja sõjaväelaste kõnes, sest segaduse vältimiseks oli väga oluline anda nimed algkujul: Kirov Ja Kirovo, Puškin Ja Puškino jne. Kuid järk-järgult hakkasid kirjalikku kõnesse tungima kallutamatud vormid. Nii viidati 1970. aasta “Moodsa vene kirjakeele grammatikas” sellele, et kaasaegses vene kirjakeeles on kalduvus täiendada nullkäändega sõnade rühma lõpuosadega kohanimedega. -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o). Teisisõnu, järeleandmatus hakkas alles levima.

Aja jooksul on paindumatud võimalused muutunud nii laialt levinud, et algselt ainsat õiget käändelist varianti tajuvad nüüd paljud ekslikuna! Kui Anna Ahmatova oli kunagi nördinud, kui nad tema ees ütlesid elame Kratovos selle asemel elame Kratovos, siis tänapäeval kasutust Kratovos, Stroginis, Lublinis paljusid peetakse täiesti asjatult keele rikutuks. Samal ajal vastab selline hääldus ja kirjapilt täielikult grammatikanormile, nagu ka kõnealuste nimede kallutamatus.

Pange tähele ka seda, et viimastel aastakümnetel on olnud tugev tendents jätta asulanime algkuju muutmata, kui neid kasutatakse lisana koos üldnimetusega.

Nii et tänapäeva vene kirjakeeles kehtivad sellised normid. Kui on olemas üldsõna ( linn, rajoon, küla jne), siis on õige mitte keelduda: Lyublino rajoonist Strogino rajooni suunas. Kui üldsõna pole, on võimalikud mõlemad variandid, käänatud (vana) ja kallutatav (uus): Lublinis Ja Lyublinos, Strogini poole Ja Strogino poole, Prostokvashinost Ja Prostokvashinost.

Õige: Puškino linnas Ivanovo linnas Perovo rajoonis, kuid (ilma üldsõnata): Puškinos Ja Puškinis, Kosovosse Ja Kosovos.

Puškin või Puškin?

Geograafilised nimed peal -s (-ev), -ovo (-evo), -sisse, -ino (-yno) lõpuga instrumentaalkäändes - ohm, Näiteks: Lvov - Lvov, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamõšin - Kamõšin, Maryino - Maryin, Golitsyno - Golitsyn.

Erinevalt linnade nimedest on vene perekonnanimed -sisse (-yn) ja edasi -s (-ev) lõpp on instrumentaalkäändes -th, vrd: Puškin(perekonnanimi) - Puškin Ja Puškin(linn) - Puškin; Aleksandrov(perekonnanimi) - Aleksandrov Ja Aleksandrov(linn) - Aleksandrov.

Kamen-Kashirskoje linnas, Kamen-Kashirskoje linnas?

Kui liittoponüüm on venekeelne või ammu omandatud nimi, tuleks kaudsetes käänuvormides selle esimene osa tagasi lükata: Kamnja-Kaširskist, Pereslavlis-Zalesskist, Mogilev-Podolskist, Doni-äärsest Rostovist. Sama kombinatsioonis üldterminiga: Petropavlovsk-Kamtšatski linnas, Doni-äärse Rostovi linnas.

Kõik kohanimed, mille nime esimeses osas on morfoloogiline neutraalse soo tunnus, on kaetud muutumatuse tendentsiga: Likino-Dulevast Sobolevo-Kamtšatka juurde.

Õige: Kamne-Kashirsky, Pereslavl-Zalessky, Mogilev-Podolsky linnas, Aga: Likino-Dulevos, Sobolevo-on-Kamtšatka linna lähedal.

Saksamaal, Tšehhis?

Vabariikide nimed ühtivad sõnaga Vabariik, kui need lõppevad -ja mina Ja -tema: Korea Vabariigi valitsus, Šveitsi Vabariigis. Erandiks on paindumatu nimi Saksamaa: Saksamaa Liitvabariigis.

Teised nimed ei sobi selle sõnaga Vabariik: Liibanoni Vabariigis, Sakha Vabariigis, Kuuba Vabariigis.

Vene Föderatsiooni vabariikide riigivõimu täitevorganite ametlikes nimedes on tavaks mitte keelduda vabariikide nimedest: Burjaatia Vabariigi valitsus, Adõgea Vabariigi ministrite kabinet.

Kuidas keelduda võõrkeelsetest geograafilistest nimedest?

Nimed, mis lõpevad -A

Mõned meisterdatud nimed peal -A vibu: Bukhara, Chita, Ankara.

Itaalia ja hispaania päritolu mitmesilbilisi geograafilisi nimesid ei lükata tagasi: Santiago de Cubasse, Pola de Lenast, Santiago de Compostelast.

Prantsuse kohanimed lõpuga -A lähtekeeles: Gras, Spa, Le Dora jne. Kuid nimed, millele vene keeles lisati lõpp -a, kalduvad: Toulouse, Genf, Lausanne – Toulouse'is, Genfis, Lausanne'is (vrd:Toulouse, Geneve, Lausanne).

Jaapani nimed kipuvad olema paindumatud -A: Osakas Ja Osakasse.

Samuti ei jäeta kõrvale soome ja eesti kohanimesid: Sirgala, Iotusa, Kunda.

Abhaasia ja Gruusia nimedest tavaliselt ei keelduta. Kuid kuurortide nimed on kaldu: Pitsundas, Gagras.

Nimed, mis lõpevad -O Ja -e

Selliseid nimesid ei keelata vene kirjakeeles: Oslos, Tokyos, Bordeaux's, Mexico Citys, Santiago Calais's, Grodnos, Vilniuses, Kovnos.

Nimed, mis lõpevad -ja, -s

Toponüümidel on suurem kalduvus kalduda -s: Katowices, Teebas, Tatrates, Cannes'is, Cheboksarys.

Tavaliselt nimed sellele ei kipu - Ja: Tšiilist, Thbilisist, Nagasakist, Sukhumist.

Kaashäälikuga lõppevad nimed

Kaashäälikuga kohanimed lükatakse tavaliselt tagasi, eeldusel, et nime ei kasutata rakenduse funktsioonis: Mantasase linnas, Aga 70 kilomeetrit Mantasasest.

Ladina-Ameerika nimed lahkuvad sellest rühmast -os: Fuentosesse.

Keerulisi tüübinimesid ei lükata tagasi Pere Lachaise, kaevandustehas, Puerto Montt.

Teise osaga liitnimed ei kahane -tänav, -väljak, -park, -palee: Alvin tänav, Union Square, Friedrich Stadti palee, Enmore park.

Washingtoni linnas või Washingtoni linnas?

Kaashäälikuga lõppevaid võõrnimesid rakenduse funktsioonis tavaliselt ei lükata: Washingtoni linnas, Louisville'i linnas, Maubeuge'i linnas, Niamet' linnas, Ziadini provintsis, Manstoni linna lähedal.

Maini-äärses Frankfurdis või Maini-äärses Frankfurdis?

Keeruliste võõrkeelsete toponüümide esimest osa reeglina ei lükata tagasi: Almatõs, Buenos Airese lähedal, Yoshkar-Olast. Erandiks on konstruktsioonis “kohanimi jõel” esimene osa: Frankfurtis Maini ääres, Schwedt an der Oderisse, Stratford upon Avonist.

Kui rakendusfunktsioonis kasutatakse mõnda võõrkeelset liitnime koos tavaliste nimisõnadega nagu linn, linn, pealinn, sadam ja nii edasi, teises osas jäetakse see muutmata: Santa Cruzi linnas Boliivia pealinnas La Pazis.

Moskvas, Moskva linnas või Moskvas?

A. E. Milchini ja L. K. Cheltsova “Kirjastuse ja autori kataloogis” on märgitud, et “lühend G.(linn), nagu ka täissõna, on soovitatav kasutada säästlikult, peamiselt perekonnanimedest tuletatud linnanimede ees ( Kirov)».

Seetõttu kasutatakse seda tavaliselt: Moskvas. Valikud Moskvas, Moskva linnas tuleks iseloomustada kui konkreetselt vaimulikku (st kasutatakse peamiselt ametlikus ärikõnes). Valikud Moskvas, Moskva linnas ei vasta kirjanduslikule normile.

Allikad:

• Vene keele grammatika / Ch. toim. N. Yu. Švedova. 2 köites M., 1980.

L. K. Graudina, V. A. Itskovitš, L. P. Katlinskaja. Vene keele kõne grammatiline korrektsus. 2. väljaanne, M., 2001.

D. E. Rosenthal. Õigekirja ja kirjandusliku toimetamise käsiraamat. M., 2003.

• A. E. Miltšin, L. K. Tšeltsova. Kirjastuse ja autori juhend. M., 2003.

Moskva linnas või Moskva linnas? Nimed kombinatsioonis üldsõnaga Geograafiline nimi, mida kasutatakse koos üldnimetustega linn, küla, alevik, alevik, jõgi jne, mis toimib rakendusena, on defineeritava sõnaga kooskõlas, st on kaldu, kui toponüüm on vene, slaavi päritolu või esindab ammu laenatud ja omaks võetud nime.

Just nii: Moskva linnas, Peterburi linnas, Kiievi linnast; Ivanovka külla Olhovka külast Šušenskoje külast Mihhailovski talu lähedalt; Volga jõe lähedal, Sukhoi oja org. Mõlemad osad nimes Moskva jõgi on tagasi lükatud: Moskva jõgi, Moskva jõgi jne. Kõnekeeles on juhtumeid, kus esimene osa on kallutamatu: Moskva jõe taga, Moskva jõel jne. ei vasta kirjandusnormidele.

Geograafilistest nimedest koos üldsõnaga ei keelduta tavaliselt järgmistel juhtudel: 1. kui nime välisvorm vastab mitmuse vormile. kuupäevad: Velikije Luki linnas, Mytishchi linnas; 2. kui üldistava üldsõna ja toponüümi sugu ei lange kokku: Jenissei jõel Khoper jõe lähedal Parfenoki külas (see märkus aga ei kehti kombinatsioonide kohta sõnaga linn, seetõttu on õige : Tula linnas, Moskva linnast; sõna linn enda kasutamise asjakohasuse kohta vt allpool).

Lisaks on kalduvus -e, -o-lõpuga neutraalsete kohanimetaotluste käänatamatus: Molodetšno ja Dorožno külade vahel, Mironežje küla lähedal, Vidnoje linnas. Moskvas või Moskva linnas? Lühendit g (linn), nagu täissõnagi, soovitatakse kasutada säästlikult, peamiselt perekonnanimedest tuletatud linnanimede ees (Kirov linn)." Seega kasutatakse tavaliselt: Moskvas. Moskvas, Moskva linnas asuvaid valikuid tuleks iseloomustada kui konkreetselt vaimulikke (st kasutatakse peamiselt ametlikus ärikõnes).

Peredelkinos või Peredelkinos? Slaavi päritolu toponüüme, mis lõpevad -ovo, -evo, -ino, -yno, ei tõrjuta ära kombinatsioonis üldsõnaga: Lyublino piirkonnast Strogino piirkonna suunas Mitino oblastisse Ivanovo linnas, alates Prostokvashino küla Kosovo servas. Kui üldsõna pole, on mõlemad variandid võimalikud, käänatavad ja kallutatavad: Lublinis ja Lyublinos Strogini suunas ja Strogino suunas, Ivanovos ja Ivanovos, Prostokvashinost ja Prostokvashinost, Kosovosse ja Kosovosse, Mitinisse ja Mitinosse, Mitino 8. mikrorajooni ja Mitino 8. mikrorajooni.

Puškin või Puškin? Geograafilistel nimedel -ov (-ev), -ovo (-evo), -ino (-yno) on instrumentaalkäändes lõpp -om, näiteks: Lvov - Lvovom, Kanev - Kanev, Kryukovo - Kryukov, Kamyshin - Kamõšin, Maryino - Maryin, Golitsino - Golitsyn. Erinevalt linnanimedest on vene perekonnanimedel -in (-yn) ja -ov (-ev) instrumentaalkäändes lõpp -ym, vt. : Puškin (perekonnanimi) - Puškin ja Puškin (linn) - Puškin; Aleksandrov (perekonnanimi) - Aleksandrov ja Aleksandrov (linn) - Aleksandrov.

Kamen-Kashirskojes või Kamen-Kashirskojes? Kui liittoponüüm on venekeelne või ammu omandatud nimi, tuleks kaudsete käändevormide puhul selle esimene osa tagasi lükata: Kamen-Kashirsky, Pereslavl-Zalessky, Mogilev-Podolsky, Rostov-on-Don, Kamensk-Shakhtinsky. Sama kombineerituna üldterminiga: Petropavlovski-Kamtšatski linnas, Doni-äärses Rostovi linnas. Kõik kohanimed, mille nime esimeses osas on neutraalse soo morfoloogiline tunnus, on kaetud muutumatuse tendentsiga: Likino-Dulevast, Sobolevo-on-Kamtšatkal.

Nimed, mis lõpevad - ja paljud laenatud geograafilised nimed, mida valdab vene keel, lükatakse tagasi vastavalt nimisõna tüübile. naised sugu -a-s, näiteks: Bukhara - Buhharas, Ankara - Ankarasse; Prantsuse päritolu toponüümid, mis lähtekeeles lõpevad -a -ga, ei kahane: Gras, Spa, Le Dora, Jura jne. Kuid nimed, millele vene keeles lisati lõpp -a, vähenevad: Toulouse, Geneva, Lausanne - Toulouse'is, Genfis, Lausanne'is (vrd: Toulouse, Genève, Lausanne);

Rõhuta -a-ga lõppevad jaapani kohanimed on tagasi lükatud: Osaka - Osakas, Fukushima - Fukushimast; Eesti ja soome nimed ei kaldu: Jyväskyläst Saaremaani; Abhaasia ja gruusia toponüümid, mis lõpevad rõhuta - kogetakse deklinatsiooni kõikumisi. Sellegipoolest on paljud neist nimedest kaldu: Ochamchira - Ochamchiras, Gudauta - enne Gudautat, Pitsunda - Pitsundast;

keerulised geograafilised nimed ei kaldu – vaid rõhutu, laenatud hispaania ja teistest romaani keeltest: Bahia Blancas, Bahia Laypas, Jerez de la Fronterast, Santiago de Cubal, Pola de Lenast , Santiago de Compostelast; Keerulised slaavi nimed, mis on nimisõnad omadussõnade sõnamoodustustunnuste olemasolul, on tagasi lükatud, näiteks: Biała Podlaska - Biała Podlaskast, Banska Bystrica - Banska Bystricast

-о ja -е lõpuga nimed Selliseid nimesid vene kirjakeeles ei keelata: Oslos, Tokyos, Bordeaux's, Mexico Citys, Santiagos, Calais's, Grodnos, Vilnos, Kovnos. -i, -y-lõpulised kohanimed -y-lõpulistel kohanimedel on suurem kalduvus kalduda: Katowices, Teebas, Tatrates, Cannes'is, Cheboksarys. Tavaliselt nimed -i-le ei kaldu: Tšiilist, Thbilisist, Nagasakist.

Kaashäälikuga lõppevad nimed Kaashäälikuga lõppevaid võõrnimesid rakendusfunktsioonis tavaliselt ei jäeta: Louisville'i linnas, Maubeuge'i linnas, Niamet' linnas, Ziadini provintsis, Manstoni linna lähedal. (Erandiks on nimed, mida vene keel on ammu laenanud ja valdanud: Washingtoni linnas.) Kui rakendusfunktsioonis selliseid nimesid ei kasutata, kipuvad need kalduma: Mantasase linnas, aga 70 kilomeetrit. Mantasast, Manstoni linna lähedal, kuid Manstoni lähedal.

Ladina-Ameerika nimed on - os: Fuentos väljuvad sellest rühmast. Keerulised nimed nagu Père Lachaise, Mine Mill, Puerto Montt ei kaldu. Teise osaga liitnimed - tänav, - väljak, - park, - palee ei ole kaldu: mööda Alvini tänavat, Union Square'il, Friedrich Stadti palee saalis, Enmore'i pargis.

Maini-äärses Frankfurdis või Maini-äärses Frankfurdis? Keeruliste võõrkeelsete kohanimede esimene osa ei ole reeglina tagasi lükatud: Alma-Atas, Buenos Airese lähedal, Yoshkar-Olast. Erandiks on konstruktsiooni „kohanimi jõel” esimene osa: Maini-äärses Frankfurtis kuni Schwedt an der Oderini Stratford upon Avonist.

Toponüümid jaotatakse käände järgi nelja kombinatsioonirühma: Kombinatsioonid toponüümiga, millel on kallutamatu kuju: Haiti Vabariik, Guinea-Bissau Vabariik, Peruu Vabariik jne. Need ei muutu seega juhtumite kaupa üldse. Reeglina ei lükata tagasi kombinatsioone toponüümiga, mis lõpevad -th ja kaashäälikuga: Liechtensteini Vürstiriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik. Sama reegel kehtib ka Vene Föderatsiooni moodustavate üksuste kohta: Altai Vabariik, Dagestani Vabariik, Tatarstani Vabariik jne.

Ametlikes dokumentides ja ranges ärikõnes mees- ja naissoost kohanimede kombinatsioonidest, mis lõppevad -a või ilma lõputa, ei keelduta: Angola Vabariigis Kuuba Vabariigis Poola Vabariigi suursaadikuga, Sakha Vabariigis (Jakuutia), Liibanoni Vabariigiga, leping Valgevene Vabariigiga jne Geograafiliste nimedega kombinatsioonid -ia. Teatmeteose „Vene kõne grammatiline korrektsus. Variantide stiilisõnastik” Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaja L.P. märgivad, et „kõik selle rühma slaavi ja eriti venekeelsed toponüümid-rakendused kaudsetes käändevormides on tagasi lükatud”: Bulgaaria Vabariigi delegatsioon, Jugoslaavia Liitvabariigi valitsus, administratsioon Sloveenia Vabariigist jne.

Välisvabariikide nimed kirjades -iya, -eya ühtivad tavaliselt sõnaga vabariik, kui neil on naiselik vorm (D. E. Rosenthal, E. V. Džandžakova, N. P. Kabanova. Õigekirja, häälduse, kirjandusliku toimetamise käsiraamat): Venemaa Föderatsiooni kaubandus ja suhted. India Vabariigiga, Šveitsi Vabariigiga, Boliivia Vabariigi valitsusega, Korea Vabariigiga, Adõgea Vabariigiga jne.

Vahepeal on selliste toponüümide käänatamatus kaudsetel juhtudel fikseeritud ka ametlikes dokumentides: Kenya Vabariigi suursaadik, Colombia Vabariigi täievoliline esindaja, visiit India Vabariiki, Korea Vabariiki, Korea Vabariigi territooriumil. Hakassia vabariik, Adõgea vabariik jne. Ajalehe- ja kõnekeeles kaudsetes käänuvormides on need toponüümid tavaliselt tagasi lükatud.

Algkujul kasutatakse nii välisvabariikide kui ka SRÜ riikide ja Vene Föderatsiooni moodustavate üksuste nimede puhul kõige sagedamini nimetavat käändevormi: Albaania Vabariik, Sambia Vabariik, Indoneesia Vabariik, Korea Vabariik, Liitvabariik Saksamaa, Belgia Kuningriik, Taani Kuningriik, Hispaania Kuningriik, Norra Kuningriik, Saudi Araabia Kuningriik, Armeenia Vabariik, Valgevene Vabariik, Adõgea Vabariik, Kalmõkkia Vabariik, Karjala Vabariik jne Erandiks on üks ametlik nimi: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik.