Otsesed ja kaudsed laused inglise keeles. Otsene ja kaudne kõne inglise keeles

Sellest artiklist saame teada, mis see on otsene ja kaudne kõne inglise keel , kaaluge näiteid, ja võrdlustabel aitab teil paremini meeles pidada, kuidas vahetu ja kaudne kõne erinevad.

Otsene kõne inglise keeles (Direct Speech) - kellegi avaldus, mis on sõna-sõnalt lisatud autori kõnesse. Erinevalt kaudsest kõnest ( teatatud kõne) säilitab see selle isiku kõne individuaalsed ja stiililised tunnused, kelle väidet reprodutseeritakse: murdejooned, kordused, pausid, sissejuhatavad sõnad jne. Ingliskeelset otsekõnet tutvustatakse ilma sidesõnadeta, isikulised asesõnad, verbivormid näitavad suhtumist kõneleja näkku, näiteks: "Sa ütlesid:" Ma helistan teile hiljem ". Kaudses kõnes: "Ütlesite, et helistate hiljem tagasi." Tavaliselt eraldatakse otsekõne tekstis jutumärkidega või eraldatakse eraldi lõiguga, mille algusesse asetatakse kriips. Tsitaadid viitavad ka otsekõnele inglise keeles.

Otsese kõne tõlkimiseks kaudseks kõneks kasutatakse inglise keeles järgmisi sõnu: ütle, ütle, küsi.

Öelge - kasutatakse nii otseses kui ka kaudses kõnes inglise keeles, kui pärast seda sõna pole isikut, kellele väide on suunatud:

Otsene kõne: " Ma ei saa Kiievisse jõuda," ütles ta"Ma ei saa Kiievisse tulla," ütles ta

Kaudne kõne: Ta ütles, et ei saa Kiievisse jõuda– ta ütles, et ei saa Kiievisse tulla

Tell – kasutatakse inglise keeles kaudses kõnes, kui sellele järgneb isik, kelle poole me pöördume:

Otsene kõne: " Mulle meeldib lugeda ingliskeelseid raamatuid”, ütles ta mulle – „Mulle meeldib lugeda ingliskeelseid raamatuid”, ütles ta mulle

Kaudne kõne: Ta ütles mulle, et talle meeldib lugeda ingliskeelseid raamatuid– ta ütles mulle, et talle meeldib lugeda ingliskeelseid raamatuid

Küsi – kasutatakse nii kaudses kui ka otseses kõnes inglise keeles (küsilausetes):

Ta küsis: "Kas sul on kõik korras?" Ta küsis: "Kas sinuga on kõik korras?"

Ta küsis, kas minuga on kõik korras – ta küsis, kas mul on kõik korras

Peaksite pöörama tähelepanu järgmistele reeglitele:

Ütle + infinitiivile

Ta ütles, et tööta rohkem – ta ütles, et tööta jõulisemalt

ütle sb

Ta rääkis meile oma õest, kes elas Kiievis– rääkis ta meile oma õest, kes elab Kiievis

Räägi/räägi

Ta rääkis oma reisist Tšerkassõsse– rääkis ta oma reisist Tšerkasõsse

Mõnel juhul ei ole vaja inglise keeles kaudses kõnes ajavorme muuta:

Kui rääkida üldteadmistest:

“Vesi keeb 100 kraadi juures,” rääkis ta- ütles ta: "Vesi keeb 100 kraadi juures"

Ta ütles, et vesi keeb 100 kraadi juures– ütles ta, et vesi keeb 100 kraadi juures

Kui otsekõne edastatakse kohe pärast selle esitamist:

“Ma helistan sulle tagasi," ütles ta Ta ütles, et helistab mulle tagasi- ta ütles, et helistab tagasi

Kaudne küsimus inglise keeles (teatatud küsimused)

Kaudne küsimus on inglise keeles kaudses (kaudses) kõnes edastatav küsimus. Kõik muudatused, mida lause inglise keeles kaudses kõnes läbi teeb, esinevad ka kaudses küsimuses.

Kaudses küsimuses, erinevalt otsesest küsimusest, inversiooni ei toimu, see tähendab, et sõnajärg on sama, mis tavalises deklaratiivlauses (predikaat järgneb subjektile). Kuhu sa lähed? (otsene kõne) – Kuhu sa lähed?

Ta küsis, kuhu ma lähen(kaudne kõne) - ta küsis minult, kuhu ma lähen.

Üldise küsimuse (Yes-No question) ingliskeelses kaudses kõnes tutvustavad ametiühingud, kas ja kas. Kombinatsiooni või mitte võib lisada: liitu kas vahetult pärast seda või lause lõppu; ametiühingule, kui ainult lause lõpus:

Kas mu sekretär on Tšerkassyst naasnud?(otsene kõne) - "Minu sekretär naasis Tšerkasõst?"

Ta helistas kella ja küsis, kas tema sekretär on Tšerkassõst tagasi tulnud(kaudne kõne) - ta helistas kella ja küsis, kas tema sekretär on Tšerkasõst tagasi tulnud

Eriküsimus (Wh - küsimus) tuuakse sisse sama küsisõnaga kui vastav otseküsimus.

Mitu kilomeetrit Kiievisse (otsene kõne) - "Mitu kilomeetrit Kiievisse?"

Mõtlesin, mitu kilomeetrit on Kiievisse(kaudne kõne) – mõtlesin, kui palju kilomeetreid veel Kiievisse

Teatatud käsud/päringud/soovitused

Käskude / taotluste / soovituste tõlkimiseks kaudseks kõneks kasutatakse inglise keeles järgmisi sõnu: nõu anda, küsida, paluda, pakkuda, tellida, soovitada, öelda, kasutatakse pärast: to+infinitiiv, -ing vorm, see klausel:

"Lõpeta rääkimine" - lõpeta rääkimine

Ta käskis meil rääkimise lõpetada (meeskond) – Ta käskis meil rääkimise lõpetada

"Kas saate hiljem tagasi helistada"- "Kas saate mulle tagasi helistada"

ta ütles, et palus talle hiljem tagasi helistada(taotlus) – Ta palus tal tagasi helistada

"Koligem Kiievisse," ütles ta- "kolime Kiievisse"

Ta soovitas kolida Kiievisse (pakkumine) – Ta soovitas kolida Kiievisse

Ingliskeelset kaudset kõnet (nimetatakse ka kaudseks kõneks) kasutatakse teise inimese öeldu, mõtlemise või ettekujutuse edasiandmiseks, kuid ilma täpseid sõnu kasutamata (otsene kõne).
Kaudse kõne ülesehitamiseks on vaja teha mõningaid muudatusi: asesõna muutub sageli ja tegusõna nihkub reeglina ühe korra tagasi.

Näiteks:

Mu isa ütles, et vaatas filmi (Isa ütles, et vaatas filmi). Isa täpsed sõnad olid: "Ma vaatan filmi" (Ma vaatan filmi).

Tavaliselt kasutatakse kaudset kõnet, et rääkida millestki minevikust, seega muudame räägitavate sõnade ajavormi. Sageli on kaudses kõnes tegusõnad " küsi"(küsi)," ütle"(ütle)," öelda"(rääkima) ja sõnad ise võivad alata sõnaga" et". Kaudne kõne ei nõua öeldud sõnade eraldamiseks jutumärke.

Näiteks:

Otsene kõne -> "Ma räägin oma emaga", ütles Mary ("Ma räägin oma emaga," ütles Mary).

Kaudne kõne –> Maarja ütles ta rääkis oma emaga (Mary ütles, et ta rääkis oma emaga).

Otsene kõne -> "Ma jooksen randa", ütles William ("Ma jooksen randa," ütles William).

Kaudne kõne –> William ütles seda ta jooksis randa (William ütles, et jooksis randa).

Otsene kõne –> See mees ütles, "Mul on raha vaja" (See inimene ütles: "Ma vajan raha").

Kaudne kõne –> See mees ütles seda tal oli raha vaja (See mees ütles, et tal on raha vaja).

kaudsed küsimused

Kaudsete küsimuste konstrueerimisel on eriti oluline pöörata tähelepanu sõnajärjele lauses. Sõnade paigutus neis jääb alati otseseks ja abiverbid jäetakse välja. Üldistes kaudsetes küsimustes on küsimuse enda alguses sõna " kui", ja spetsiaalsetes kaudsetes - küsivates asesõnades (mis, miks, kus). Kaudsed küsimused lõpus ei ole tavaliselt küsimärgiga märgitud.

Näiteks:

Tüdruk küsis: "Kas sa nägid mu uut valget kleiti"? (Tüdruk küsis: "Kas olete näinud mu uut valge kleit"?). => Tüdruk küsis, kas ma olen tema uut valget kleiti näinud. (Tüdruk küsis, kas ma nägin tema uut valget kleiti?).

Mike küsis: Millal sa toast lahkusid? (Mike küsis: "Millal sa toast lahkusid"?). => Mike küsis, millal ma toast lahkusin (Mike küsis minult, kui ma toast lahkusin).

Õpetaja küsis: "Miks sa eksamit ei kirjuta"? (Õpetaja küsis: "Miks sa eksamit ei kirjuta?"). => Õpetaja küsis, miks ma eksamit ei kirjuta (Õpetaja küsis, miks ma eksamit ei kirjutanud).

Näited ingliskeelsest kaudsest kõnest:

Järgmises tabelis on laused, mis on minevikuvormi kasutamise tõttu muutnud oma vormi otsesest kaudseks. Pange tähele, et kõik ajavormid (lihtminevik, perfektne minevik ja olevik täiuslik) on muutnud oma kuju kaudses kõnes perfektseks minevikuks (Past Perfect).

otsene vorm	Kaudne (kaudne) vorm
Julia ütles: "Ma töötan kontoris" (Julia ütles: "Ma töötan kontoris")	Julia ütles, et töötas kontoris
Sara ütles: "Ma keedan nüüd õhtusöögiks suppi"	Sara ütles, et keedab nüüd õhtusöögiks suppi
Bruce ütles: "Ma olen kaks korda Liverpooli külastanud."	Bruce ütles, et on kaks korda Liverpooli külastanud
John ütles: "Ma lendasin eelmisel nädalavahetusel Chicagosse"	John ütles, et lendas eelmisel nädalavahetusel Chicagosse
Mu partner ütles: "Ma olin juba leidnud teise tee"	Mu elukaaslane ütles, et on juba leidnud teise tee
Ema ütles: "Ma otsin leiba"	Ema ütles, et otsib leiba (ema ütles, et otsib leiba)
Isa ütles: "Ma saadan Garyle sõnumi."	Isa ütles, et saadab Garyle sõnumi

Niisiis, kõigest lähemalt.

Deklaratiivsed laused kaudses kõnes.

Kui teil on vaja deklaratiivne lause tõlkida kaudseks kõneks, peaksite kõigepealt tähelepanu pöörama originaallauses esinevale verbile.

Vaadake, millises ajavormis on rääkimisverb - mõnes olevikus või minevikus.

Valentine ütleb:"Mind tõmbavad targad inimesed." - Tegusõna say on oleviku lihtne ajavorm (lihtne olevik).

Valentine ütles:"Ma ei tunne end siin mugavalt." - Tegusõna öelda on lihtminevikus (lihtminevik).

Kui rääkimisverb on praegusel ajal- Teil vedas - otsese kõne tõlkimiseks kaudseks kõneks peate lihtsalt lauset veidi muutma:

Valentine ütleb:"Mind tõmbavad targad inimesed." (Otsekõne) -> Valentine ütleb, et teda tõmbavad targad inimesed - Valentine ütleb, et teda tõmbavad targad inimesed(Teatatud kõne).

Vaatame teist näidet:

Molly ütleb: "Mulle meeldib sport" -> Molly ütleb, et talle meeldib sport.

Pange tähele, et lõpp -s esineb ainsuse kolmandas isikus. See vastab üldreeglid.

Ühesõnaga, kui rääkimisverb on olevikuvormis, siis säilib kõrvallause aeg.

Kui aga veab vähem ja rääkimise tegusõna maksab möödunud ajal, on otsese kõne korrektseks tõlkimiseks kaudseks kõneks vaja rohkem manipuleerimist.

Esiteks kehtib sel juhul ajavormide koordineerimise reegel ja seetõttu muutub aeg alllauses - toimub aegade nihkumine minevikku.

Ajanihke tabel kaudses kõnes.

Lihtne olevik -> Lihtminevik	Molly ütles: "Ma meeldib kohv” -> Molly ütles, et ta meeldis kohvi.
Olevik Continuous -> Past Continuous Am / is are +Ving -> oli / olid +Ving	Molly ütles: "Ma ma joon kohv” -> Molly ütles, et ta jõi kohvi.
Present Perfect -> Past Perfect Kas / on + V3 -> oli + V3	Molly ütles: "Ma joonud minu kohv” -> ütles Molly oli joonud tema kohv.
Past Simple -> Past Perfect V2 -> oli + V3	Molly ütles: "Ma meeldis kohv” -> ütles Molly oli meeldinud kohvi.
Future Simple -> Future Simple in Past Tahaks -> oleks	Molly ütles: "Ma tahe võta kohvi." -> ütles Molly oleks võta kohvi.
Past Continuous -> Past Perfect Continuous oli/olid +Ving -> omasid +V3	Molly ütles: "Ma jõi kohv." -> ütles Molly oli joonud kohvi.

Ka modaalverbid nõuavad ajas muutmist.

Loodan, et märkasite, et kaudset kõnet tutvustava liidu selle (see) võib tähendust kaotamata välja jätta:

Molly ütles, et ta jõi kohv = Molly ütles ta jõi kohvi.

Mõnikord ei piisa aja asendamisest otsese kõne õigeks tõlkimiseks kaudseks kõneks. Samuti peame asendama mõned määrsõnad ja demonstratiivsed asesõnad.

Adverbide ja asesõnade asendustabel kaudses kõnes

Seega selleks, et lause õigesti tõlkida kaudseks kõneks

Molly ütles: "Mulle ei meeldi need poisid".

Me vajame:

1. Pöörake tähelepanu asjaolule, et rääkimisverb on minevikuvormis ja seetõttu toimub lauses “Mulle ei meeldi need poisid” ajavormide nihkumine minevikku (lihtsast olevikust lihtsa minevikuni).
2. Pöörake tähelepanu demonstratiivsele asesõnale need ja muutke see nendeks.

Molly ütles: "Mulle ei meeldi need poisid" -> Molly ütles, et ta ei teinud meeldib need poisid.

Ja viimane punkt, millele peate otsese kõne kaudseks kõneks tõlkimisel tähelepanu pöörama, on kõneleva verbi õige kasutamine.

Kaudse kõne ütlused juhatatakse tavaliselt sisse verbidega rääkimine ütlema ja ütlema (kuigi võib kasutada ka teisi tegusõnu, mida on vähemalt sada -). Ja kui verbiga ütlema on kõik lihtne - seda saab kasutada nii otseses kui kaudses kõnes koos lisandiga ja ilma, siis ütlema saab tegusõna kasutada ainult lisandiga.

Võrdlema:

Professor ütles oma õpilasele et ta märk oli halb.

Professor ütles see märk oli halb.

Professor rääkis oma õpilasele et ta märk oli halb.

Professor rääkis see märk oli halb. (See on keelatud)

Ja muidugi pane tähele: ütle juurde smb / ütle kellelegi

Küsilaused kaudses kõnes.

Ülekandmisel küsivad laused kaudses kõnes kehtivad samad ajavormide kooskõlastamise ja mõningate määrsõnade ja asesõnade muutmise reeglid, mida eespool käsitlesime. Nendele reeglitele on lisatud veel üks reegel.

Küsimuse tõlkimisel kaudsesse kõnesse peame muutma vastupidise sõnajärje otseseks.

Sõnade vastupidine järjekord:

abitegusõna + subjekt + predikaat

Kas sa mängisid hokit?

Otsene sõnajärg.

Teema + (abitegusõna) + predikaat

Molly mängib tennist.

Iga tüüpi küsimusi tõlgitakse kaudseks kõneks omal moel.

Üldküsimused kaudses kõnes.

Vaatame üldiste küsimuste tõlkimist kaudsesse kõnesse, kasutades näitena järgmisi lauseid:

Peter küsib: "Kas sulle meeldib tennis, Molly?" (Rääkimisverb olevikuvormis -> kõrvallause aeg ei muutu)

Peter küsis Mollylt: "Kas sa tuled homme minuga?" (Rääkimise tegusõna minevikuvormis -> aeg alllauses muutub)

Tõlgime (jah või ei vastusega küsimuse) kaudseks kõneks vastavalt järgmisele skeemile:

1. Põhilause ümberkirjutamine
2. Sisestage ametiühingud, kas või kas (kas)
3. Kirjutame üles kõrvallause skeemi järgi

Subjekt + predikaat + lause sekundaarsed liikmed.

1. Ärge unustage vajadusel muuta aspektivormi ja muid sõnu.

Seega tõlgitakse üldküsimus teatatud kõneks vastavalt järgmisele skeemile:

Pange tähele, et teises lauses muutsime tahte sooviks ja homme järgmiseks päevaks.

Kui teie üldküsimus algas sõnadega do \ does \ did, siis need abiverbid kaudses kõnes ei esine.

Sandy küsib Jimilt: "Kas sulle meeldib kohv?" -> Sandy küsib Jimilt, kas talle maitseb kohv.

Sandy küsis Jimilt: "Kas sulle meeldib kohv?" -> Sandy küsis Jimilt, kas talle kohv maitseb.

Vastused kaudses kõnes.

Lühivastused kaudses kõnes edastatakse otseses vastuses sisalduva verbi kordamisega. See tegusõna muutub vastavalt ajasobivuse reeglile. Sellega saab ka tegusõna sisse tuua.

Kas olete kunagi Sudaanis käinud?

-Jah mul on.

Ta küsis, kas ma olen Sudaanis käinud ja ma vastasin mis mul oli.

Alternatiivsed küsimused kaudses kõnes.

Alternatiivne küsimus (küsimus koos või) tõlgitakse kaudseks kõneks samamoodi nagu üldküsimus.

Tõlgime järgmised alternatiivsed küsimused kaudsesse kõnesse:

Molly küsib Timilt: "Kas sina või su õde oled selle pildi ostnud?" -> Molly küsib Timilt, kas/kas tema või tema õde on selle pildi ostnud.

Molly küsis Tomilt: "Kas sa tuled täna või homme?" -> Molly küsis Tomilt, kas/kas ta tuleb sel või järgmisel päeval.

Eriküsimused kaudses kõnes.

Eriküsimused tuuakse sisse oma küsivate sõnadega, millest saavad liitsõnad. Vastasel juhul on kõik sarnane üldise küsimuse reeglitele.

Vaatame näiteid:

Õpetaja küsib Jillianilt: "Kes on täna valves?" -> Õpetaja küsib Jillianilt, kes täna valves on.

Ema küsis oma pojalt: "Kus sa oled olnud?" -> Ema küsis pojalt, kus ta oli.

Poemüüja küsib minult: "Mis värv sulle meeldib?" -> Poemüüja küsib, mis värv mulle meeldib.

Kõige lihtsam on teisendada teemale esitatavad küsimused, kellega koos? ja mida? Siin on lause struktuur täielikult säilinud ja vajaduse korral tuleb lihtsalt ajavormide kooskõlastamise reegleid muuta.

Meg küsib: "Kes puudub?" -> Meg küsib, kes puudub.

Meg küsis: "Mis juhtus?" -> Meg küsis, mis juhtus.

Käskiv meeleolu kaudses kõnes.

Kaudses kõnes imperatiivse meeleolu edastamiseks kasutatakse kõige sagedamini rääkimisverbe:

Küsi, ütle, käski, käski, palu, nõusta, soovita, hoiata jne.

Taotlus/tellimus edastatakse kasutades infinitiiv.

Taavet käskis: "Mine minema!" -> Taavet käskis minema.

Piirangud edastatakse kasutades mitte infinitiiv:

David käskis: "Ära karju!" -> David käskis mitte karjuda.

"Sally, osta leiba!" -> Sallyl kästi leiba osta.

Otsekõnet edastatakse hääldusverbide abil pakkuma ja soovitama.

Soovitus + Ving \, mida smb peaks tegema

"Las ma aitan sind," ütles ta.

Ta pakkus mulle abi.

Ta soovitas mind aidata.

Kõik on kindlasti kuulnud otsesest ja kaudsest kõnest vene keele tundides. Inglise keeles on see ka olemas ja kui on, siis on reeglid. Kui olete unustanud, mis see on:

Otsene kõne on inimese sõnad, ilma muudatusteta, kirjutatud jutumärkidesse. Pöörake tähelepanu ingliskeelse otsekõne kujundusele:

‘Soovin osta uut autot' ütles mu sõber. ( Vaata, pärast otsekõnet on siin enne predikaat ja seejärel subjekt: see juhtub siis, kui otsekõne eelneb autori sõnadele).

või

Mu sõber ütles:' Soovin osta uut autot’. (Siin, nagu näha, on autori sõnajärg normaalne.)

Muide, sõnajärje kohta sisse Ingliskeelsed laused loe . Ja nüüd pöördume arusaadavate näidete ja selgitustega teooria poole.

Sisu:

Ingliskeelne kaudne kõne on samuti kellegi sõnad, kuid mitte juba isiklikult öeldud, vaid teise inimese poolt edastatud (muide, sünnivad kuulujutud, keegi ütles, keegi ei saanud valesti aru ja läheme ...: - )). Et seda teiega ei juhtuks, peate järgima teatud reegleid, eriti kui tegemist on aegadega. Aga sellest pikemalt hiljem. Loe hoolikalt.

Sonya palub mul alati teda aidata...

Kaudses kõnes kasutame sageli sõnu: vasta, vasta, ütle, soovita, maini, küsi, luba muud. Kõige sagedamini kasutatavad on ütle ja ütle. Just nende kahe verbiga tekib sageli segadus.

Millal valida ütle, ja millal öelda ?

• Kasutatakse otsekõnes ütle (juurde smb.).

Ma ütlen alati (temale): " Ole ettevaatlik!’

• Ja kaudses kõnes, kui me mainime isikut, kelle poole pöördume, võtame ütle . Näiteks,

Mu õpetaja ütles mulle (et) võin töö hiljem lõpetada.

Märge: sõna et ingliskeelses versioonis saate rahulikult vabastada, ja lause oleks täpselt sama. Vene keelde tõlgituna esineb seda sõna ikka sagedamini.

• Samuti ütle kasutatakse määrake väljendeid, nagu näiteks: ütlealugu,ütleatõde,ütlea valetama.
• Ütle kasutatakse siis, kui me ei nimeta isikut, kellele otsekõne oli suunatud. Näiteks:

Õpetaja ütles, et võin töö hiljem lõpetada.

Sõna asendamine

Otsese kõne tõlkimisel kaudseks kõneks asendame järgmised sõnad:

ma ⇒ ta ta(olenevalt kontekstist)

Minu ⇒ tema/tema(olenevalt kontekstist)

Siin ⇒ seal

See ⇒ et

Need ⇒ need

Nüüd ⇒ siis, sel ajal

Täna ⇒ see päev

eile ⇒ eelmisel päeval, eelmisel päeval

Üleeile ⇒ kaks päeva enne

Homme ⇒ järgmisel/järgmisel päeval

Ülehomme ⇒ kaks päeva hiljem

järgmine aasta ⇒ järgmisel aastal

See nädal ⇒ sel nädalal

Eelmine nädal ⇒ nädal enne, eelmine nädal

tund tagasi ⇒ tund enne / varem

Bob ütles: ma eelistaks neid kaarte⇒ Bob ütles, et ta eelistaks neid kaarte.

Kuid me peame meeles pidama, et kõik asendused toimuvad fraasi või lause tähenduses. Siin ei ole vajalike sõnade õigeks muutmiseks üleliigne viidata lause venekeelsele tõlkele.

Kuidas tõlkida otsene kõne kaudseks ehk ajastuse reegel

Teise inimese öeldu tähenduse edastamiseks lisame sissejuhatav osa, Näiteks, ta (ütleb) ütles, mida... või ta (küsib) küsis millegi kohta... jne, st. me justkui distantseerime end teise inimese sõnadest ja jutustame siis kuuldu ümber.

Kui see sissejuhatav osa on olevikuvormis, siis on ajaga kõik lihtne: nagu oli otseses kõnes, jätame selle kaudkõnesse.

AGA kui kasutame minevikuvorm, st. ütles / ütles ja muud verbid, siis hakkab see tegutsema ajareegel , st. aeg (vastavalt tegusõna) otsekõnest asendatakse teisega. Allolevas tabelis on loetletud otsese kõne ajad ja nende kaudsed analoogid:

lihtolevik ⇒ lihtminevik	‘ma olen õnnelik’ ⇒ Ta ütles, et on õnnelik.
Olevik Pidev ⇒ Minevik Pidev	'Loen' ⇒ Ta ütles, et luges.
Kingitus Perfect ⇒ minevik täiuslik	'Ma olen kirjutanud' ⇒ Ta ütles, et on kirjutanud.
lihtminevik ⇒ minevik täiuslik	"Käisin teatris" ⇒ Ta ütles, et on teatris käinud.
minevik täiuslik ⇒ Täiuslik minevik ( ei muutu)	"Ma olin koju läinud" ⇒ Ta ütles, et läks koju.
Lihttulevik ⇒ Tulevik minevikus	'Ma lähen koju' ⇒ Ta ütles, et läheb koju.

Samuti muutuvad modaalverbid:

Saab ⇒ võiks	'Ma suudan seda' ⇒ Ta ütles, et saab hakkama.
mai ⇒ võib	"Võid lahkuda" ⇒ Ta ütles, et ta võib lahkuda.
Peab ⇒ pidin	"Ma pean koju minema" ⇒ Sue ütles, et ta peab koju minema.

Kui modaalverbid juba vormis võiks, peaks, peaks, tahaks, siis jäävad nad sellele kujule.

‘Ma ei saanud sellest midagi teada’ ⇒ Ta ütles, et ei saa sellest midagi teada.

Küsimuste tõlkimine otsesest kõnest kaudseks

Kõik ingliskeelsed küsimused tõlgitakse verbide abil kaudseks kõneks. küsi,tahanjuurdetea,ime...

• Kaudse kõne küsimuste tõlkimine koos küsisõnad, küsisõnad jäetakse alles. Ja siin kehtib ka aja kooskõlastamise reegel.

‘Miks ta nutab?’ ⇒ Ta küsis, miks ta nutab.

• Ülekandmisel üldised küsimused kaudses kõnes peame lisama selliseid sõnu nagu: if /kas (=kas). Ärge ajage segadusse kas ja ilm !

‘Kas sa saad mind aidata?’ ⇒ Ta küsis, kas ma saan teda aidata.

Sõnade järjekord

• Kui me tõlgime küsimus kaudsesse kõnesse, lakkab see juba olemast küsimus, seega sõnajärg muutub, abitegusõnu pole vaja(pange tähele, et see on abistav, näiteks tegid, ja need, mis on algselt predikaadi osad, need muidugi säilivad).

‘Millal sa koju tulid?’ ⇒ Tema ema tahtis teada, millal ta seda tegi tule . (Näeme, et küsisõna järel muudetakse sõnajärg tavaliseks, nagu lauses, ja loomulikult pole nüüd abitegusõna vaja. Lisaks jälgime siin ka ajastust)

• Ergutuspakkumised on ka kergesti ümber ehitatud kaudseks kõneks, nimelt poolt verbi muutmine infinitiiviks partikliga to. Kus ütle tähendab "käsk", küsi - « küsi". Võimalikud ka tegusõnad käskima, keelama, lubama ja jne.

‘Ole ettevaatlik!’ ⇒ Tema ema rääkis lapsele olla ettevaatlik.

Negatiivne vorm moodustub mitte kaudu.

‘Palun ära helista mulle hiljaks’ ⇒ Ta küsis temalt mitte helistada ta hilineb.

Siin on selline teooria, mis esmapilgul tundub keeruline ja arusaamatu. Aga ma arvan, et peale paari harjutust loksub kõik paika. Seetõttu soovitan teil kohe praktikaga edasi minna!

Teise isiku korralduste või taotluste edastamiseks kasutame kaudset kõnet.

Näiteks:

"Ta ütles, et rääkige aeglasemalt. Ta palus mul selle raamatu tuua. Nad käskisid meil rääkimise lõpetada."

Artiklis räägin teile, kuidas imperatiivsed laused koostatakse inglise keeles kaudses kõnes.

Ütlen kohe, et see on väga lihtne.

Artiklist saate teada:

Imperatiivne meeleolu- väljendab impulssi, tegutsemisnõuet (käsume kellelgi midagi teha).

Me kasutame selliseid lauseid, et käskida inimesel midagi teha või mitte teha. Reeglina ei nimeta me sellistes lausetes inimest (sina, ta, sina jne), kuna ta saab aru, et me viitame temale.

Näiteks:

Too mulle need paberid.

Käskiva meeleolu kohta saate täpsemalt lugeda.

Otsene kõne on inimese enda sõnasõnaline avaldus.

Näiteks:

Ta ütles: "Tooge mulle need paberid."

Kaudne kõne on teise inimese sõnade edastamine.

Näiteks:

Ta palus need dokumendid tuua.

Oleme juba arutanud, kuidas tõlkida tavalistes lausetes otsene kõne kaudseks kõneks.

Vaatame nüüd selliste lausete koostamise reegleid käskiv meeleolu.

Reeglid käskiva meeleolu konstrueerimiseks kaudses kõnes

Kohustusliku lause tõlkimiseks otsesest kõnest kaudseks kõneks tuleb lauses teha järgmised muudatused:

1. Eemaldage jutumärgid ja muutke sõna "ütlemine", et öelda

Kui anname kellelegi korralduse või palve, ei kasuta me sõna ütlema (ütlema). Seetõttu asendame sellistes lausetes selle järgmiste sõnadega:

• ütles - ütles, käskis
• tellitud - tellitud
• küsis - küsis
• soovitas - soovitas
• lubatud - lubatud

Näiteks on meil lause:

Ta ütles: "Tõuse püsti."
Ta ütles: "Tõuse üles."

Nende sõnade teisele inimesele edastamiseks avame jutumärgid ja asendame selle.

Saame:

Ta küsis….
Ta küsis….

Märge: Kui tahame öelda, et inimene pöördus kellegi poole, siis paneme selle näitleja tegusõna järel.

Näiteks:

Ta küsis Tomilt...
Ta küsis Tomilt...

Pange tähele, kuidas asesõnad muutuvad.

asesõna tavaline	Kuidas see muutub
ma	mina
Sina	sina
Meie	meie
Nad	neid
Ta	tema
Ta	teda
See	seda

Näiteks:

Nad ütlemeie…
Nad ütlesid meile...

Ta käskis teda…
Ta käskis tal...

2. Tehke osakesega tegevus

Nagu ma ütlesin, on käskivad laused kaudses kõnes üles ehitatud väga lihtsalt. Me ei pea aegu kooskõlastama.

Panustasime partikkel to ja verb algkujul.

Läheme tagasi meie pakkumise juurde:

Ta ütles: "Tõuse püsti."
Ta ütles: "Tõuse üles."

Kaudses kõnes näeb see välja järgmine:

Ta ütles mulle juurde püsti tõusma.
Ta käskis mul püsti tõusta.

Vaatame veel paar näidet.

Otsene kõne:

Nad ütlesid: "Vaadake dokumente."
Nad ütlesid: "Vaadake dokumente."

Kaudne kõne:

Nad küsisid juurde vaata dokumente.
Nad palusid näha dokumente.

Otsene kõne:

Ta ütles: "Anna mulle pastakas."
Ta ütles: "Anna mulle pastakas."

Kaudne kõne:

Ta ütles talle juurde anna talle pastakas.
Ta käskis naisel anda pliiatsi.

3. Asenda mõned sõnad lausetes

Nii nagu tavalausetes, tuleb käskivas meeleolus mõned sõnad asendada.

Siin on nimekiri peamistest.

Otsene kõne	Kaudne kõne
see nende see nende	et need et need
siin siin	seal seal
nüüd nüüd	siis siis
täna täna	see päev sel päeval
homme homme	järgmisel päeval järgmisel päeval
eile eile	Päev enne päevas

Tegelikult kasutatakse sellist asendust alati loogiliselt.

Vaatame näidet.

Meil on otsekõnes lause:

Ta ütles: "Lugege seda artiklit."
Ta ütles: "Lugege seda artiklit."

Me edastame need sõnad inimesele, kuna meil pole seda artiklit enam ees, siis ei ütle me mitte "see", vaid "see".

Ta ütles juurde lugege seda artiklit.
Ta käskis seda artiklit lugeda.

Kui anname inimesele selle artikli (osutage sellele), siis me seda sõna ei asenda:

Ta ütles juurde lugege seda artiklit.
Ta käskis seda artiklit lugeda.

Nüüd vaatame, kuidas negatiivsed laused on üles ehitatud.

Eituslaused kaudses kõnes käskivas meeleolus

Kui inimene, vastupidi, ütleb, et pole vaja midagi teha, siis kasutame eitamist.

Selleks, et lisada käskivas meeleolus kaudsele kõnele eitust, peame panema mitte enne.

Kõik muu on täpselt sama, mis jaatavas lauses.

Näiteks on meil lause otsekõnes.

Kaudses kõnes näeks see lause välja selline:

Vaatame veel paari näidet.

Otsene kõne:

Ta ütles: "Ära pinguta mu telefoni."
Ta ütles: "Ära puuduta mu telefoni."

Kaudne kõne:

Ta rääkis meile mitte puuduta tema telefoni.
Ta ütles, et ärge puudutage oma telefoni.

Otsene kõne:

Ta ütles: "Ära unusta mulle helistada."
Ta ütles: "Ära unusta mulle helistada."

Kaudne kõne:

Ta ütles mulle mitte unusta talle helistada.
Ta käskis mul mitte unustada talle helistada.

Niisiis, oleme teooriat analüüsinud ja liigume nüüd praktika juurde.

Tugevdamise ülesanne

Tõlgi järgmisi soovitusi otsesest kõnest kaudseks:

1. Ta ütles: "Ära ava akent".
2. Nad ütlesid: "Oodake meid siin."
3. Ta ütles: "Korista oma tuba."
4. Ta ütles: "Ära rääkige üksteisega."
5. Ta ütles: "Too mulle tass kohvi."